iOS 26 transforme l’iPhone en interprète instantané grâce à la fonctionnalité Live Translation intégrée à l’app Téléphone. Cette capacité facilite les échanges professionnels et personnels en proposant une traduction en temps réel pendant les appels. Sur les appareils compatibles, Apple Intelligence réalise les traitements localement pour limiter les allers-retours réseau. Nous expliquons comment activer, utiliser et maîtriser cette nouveauté pour vos conversations internationales.
Comment activer Apple Intelligence et préparer la traduction?
Avant d’essayer la traduction d’appels, vérifiez que votre appareil répond aux exigences. L’option nécessite iOS 26 et un modèle récent d’iPhone pour profiter de la puissance des modèles génératifs. Votre iPhone doit aussi disposer d’espace libre pour télécharger des packs de langues si nécessaire.
Pour activer la fonctionnalité, ouvrez les réglages liés à l’assistant et l’intelligence. Suivez ces étapes simples qui s’appliquent sur la plupart des iPhone récents
- Ouvrez Réglages puis Apple Intelligence & Siri.
- Activez le commutateur Apple Intelligence.
- Assurez-vous d’être connecté au Wi‑Fi pour télécharger les langues la première fois.
Veillez à redémarrer votre téléphone si l’option n’apparaît pas immédiatement.
Comment lancer la traduction en direct pendant un appel?
Lorsque vous êtes en communication, l’activation prend quelques gestes rapides. Repérez le bouton Plus (trois points) dans l'interface d'appel. La sélection du mode Live Translation ouvre un panneau de configuration pour choisir les langues.
Après sélection, démarrez la traduction en appuyant sur Démarrer la traduction. La première utilisation peut demander le téléchargement d’un pack linguistique, mieux vaut être en Wi‑Fi. Une fois lancée, l’app joue la traduction à voix haute et affiche un indicateur Translating [langue] en bas de l’écran.
Voici les étapes présentées sous forme de liste ordonnée pour plus de clarté
- Appuyez sur Plus pendant l’appel.
- Sélectionnez Live Translation.
- Choisissez les langues De et Vers.
- Appuyez sur Démarrer la traduction.
La traduction fonctionne dans les deux sens : vous entendez l’interprétation et votre correspondant reçoit la version traduite.
Quelles langues et quels appareils sont supportés?
La prise en charge initiale couvre plusieurs grandes langues utilisées dans les échanges internationaux. Parmi celles-ci figurent l’anglais (Royaume‑Uni et États‑Unis), le français (France), l’allemand, le portugais du Brésil et l’espagnol d’Espagne. Apple peut élargir cette liste au fil des mises à jour.
Seuls certains iPhone embarquent les capacités nécessaires pour exécuter les modèles localement. Les appareils dotés de puces récentes offrent les meilleures performances et une latence réduite. Les utilisateurs doivent vérifier la compatibilité matérielle avant toute configuration.
Le tableau ci‑dessous résume les langues prises en charge et l’exigence matérielle minimale pour utiliser Live Translation.
| Langue | Variante | Remarques |
|---|---|---|
| Anglais | US / UK | Support complet pour la traduction d’appels |
| Français | France | Pack linguistique téléchargeable |
| Allemand | DE | Traitement local |
| Portugais | Brésil | Optimisé pour brésilien |
| Espagnol | Espagne | Variante européenne |
Comment arrêter la traduction sans interrompre l’appel?
Vous pouvez désactiver la traduction tout en restant en ligne à tout moment. Touchez l’indicateur Translating [langue] situé en bas de la fenêtre de traduction. L’option propose alors de Stop ou d’arrêter la traduction seulement.
Après confirmation, la communication revient au mode vocal normal sans raccrocher. Cette souplesse permet de basculer rapidement entre traduction active et conversation directe. Pensez à réactiver la fonction si la conversation repart en langue étrangère.
Quelles limites et précautions faut-il connaître?
La traduction repose sur des modèles qui s’exécutent principalement sur l’appareil via Apple Intelligence, ce qui améliore la confidentialité mais peut générer des écarts de qualité. Il convient de vérifier toute information sensible ou contractuelle traduite automatiquement. La prudence reste de mise lors d’échanges officiels.
L’utilisation peut entraîner des téléchargements et, selon votre opérateur, des frais si vous êtes en données mobiles. Vérifiez votre forfait et privilégiez le Wi‑Fi pour le premier téléchargement des langues. La latence peut varier selon la qualité du réseau et la puissance du téléphone.
La fonction Live Translation existe également dans Messages et FaceTime pour étendre la traduction aux messages et appels vidéo. Ces options facilitent les échanges multicanaux mais nécessitent les mêmes prérequis matériels et logiciels. Vous pouvez désormais communiquer dans plusieurs contextes sans changer d’outil.
Céline Bertrand est une experte en mobilité et téléphonie, avec une passion pour l’innovation numérique. Rédactrice pour Teknologik.fr, elle décrypte les tendances du monde connecté pour rendre la technologie accessible à tous.
