iOS 26 transforme vos conversations dans l’application Messages grâce à la Traduction en direct, qui supprime la barrière des langues et conserve le rythme des échanges. Vous pouvez lire et envoyer des messages dans deux langues, et les destinataires voient le texte dans leur langue préférée quand leur appareil est compatible. Cette nouveauté simplifie la communication au quotidien, que ce soit pour le travail ou pour des échanges personnels.
Comment activer la Traduction en direct dans Messages?
Ouvrez une conversation dans Messages, puis touchez le nom du contact en haut de l’écran pour accéder aux réglages de la discussion. Vous trouverez une option pour activer la traduction automatique qui applique la fonctionnalité à l’ensemble du fil. Cette mise en place ne demande que quelques gestes et devient transparente une fois le pack de langue installé.
- Sélectionnez Automatiquement traduire pour activer la fonctionnalité sur ce contact.
- Choisissez Traduire depuis pour indiquer la langue source du fil.
- Si l’app demande un pack de langue, un téléchargement d’environ 900 Mo est nécessaire pour un fonctionnement hors ligne.
Après téléchargement, les messages sortants s’affichent en double sur votre appareil : votre texte et la traduction. Les messages reçus conservent l’original avec la version traduite en dessous, pour un suivi clair de la conversation.
Quelles langues et quels appareils prennent en charge la Traduction en direct?
La Traduction en direct s’appuie sur Apple Intelligence et requiert certains modèles d’iPhone pour fonctionner localement. Les modèles compatibles incluent notamment l’iPhone 15 Pro, l’iPhone 16, l’iPhone Air et l’iPhone 17. Les destinataires voient les traductions si leur appareil tourne sous iOS 26, iPadOS 26 ou macOS Tahoe.
| Élément | Détails |
|---|---|
| Langues prises en charge | Chinois mandarin (simplifié), Français, Allemand, Italien, Anglais, Japonais, Coréen, Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) |
| Appareils compatibles | iPhone 15 Pro, iPhone 16, iPhone Air, iPhone 17 ; réception possible sur iPad et Mac avec OS 26/Tahoe |
Si vous communiquez avec des utilisateurs d’anciens iPhone ou d’Android, vous pourrez toujours voir la traduction côté client. En revanche, leurs réponses ne seront traduites automatiquement sur leur appareil s’ils n’ont pas la version requise.
Comment gérer la traduction pendant vos conversations?
Pendant un échange, un onglet situé en bas du fil indique la langue en cours, par exemple Traduction espagnol. En le touchant, vous accédez à des contrôles rapides pour modifier l’affichage des traductions sans quitter la conversation. Ces commandes permettent de basculer entre plusieurs modes de lecture selon vos besoins.
Parmi les options disponibles, sélectionnez Espagnol et Anglais pour voir les deux versions simultanément, choisissez Anglais uniquement pour masquer les traductions, ou activez Arrêter la traduction pour désactiver temporairement la fonctionnalité. Ces réglages se répercutent instantanément et facilitent la lisibilité du fil.
En cas de doute sur la qualité d’une traduction, restez attentif au texte original affiché sous la version traduite. Cette double présentation vous aide à vérifier le sens et à corriger d’éventuelles ambiguïtés avant d’envoyer une réponse.
Céline Bertrand est une experte en mobilité et téléphonie, avec une passion pour l’innovation numérique. Rédactrice pour Teknologik.fr, elle décrypte les tendances du monde connecté pour rendre la technologie accessible à tous.
